[翻訳スピード爆上げ!]みらい翻訳を使った英文翻訳の方法!

スポンサードリンク


突然ですが

 

 

英語が嫌い!

 

 

 

英語が苦手!

 

 

 

もはや「This is a pen」だけでいいやん英語なんて!

 

 

 

なんて人いませんか?

 

 

僕もグランドスラムを目指す中で英語は攻略したいことの1つです

グランドスラムを目指します。

 

 

ランキングを上げるためには、いろんな国に行かなきゃいけないし。

 

 

 

本題

というわけで

 

この記事は

中山
英語は難しいから嫌になるかもしれないけど、大事だからちゃんと勉強しよう!

 

という内容ではありません。

 

 

 

 

みなさんが

あなた
英語めんどくせぇなぁ!!!  あー、おっ〇い!

 

 

てなってしまうのはどんな時ですか?

 

 

 

 

 

大量の英文を和訳しなければならないとき

 

 

 

 

ではないでしょうか。

学生でも社会人でも

大量の文章を翻訳しなければいけない機会はたくさんあります

ちょっとした課題、論文、プレゼン、、、、。

こんな風になってしまってませんか?

 

あなた
明日には全部訳してまとめなきゃいけない!

 

あなた
いちいち勉強してる時間なんかねぇんだよ!

 

あなた
あーあ、こんな時だけ思うわ「もっと英語勉強しときゃ良かった」って!

 

あなた
Google翻訳のやつ後から自分で直すの超だりぃぃぃーーー!!

 

 

 

 

 

中山
おい、図星だろ?

 

 

 

 

そんな皆さんのために(マイナーワードで検索流入を稼ぐために)

 

 

親切で親切で超親切な僕が

 

 

 

ハイパー高性能翻訳サイト「みらい翻訳を使った翻訳スピードを爆上げする方法を紹介します!

 

 

 

みらい翻訳の使い方

 

使い方はGoogle翻訳と同じです。

※必ず「ニューラル機械翻訳」を選択してください!

 

 

 

こんな感じ。

 

 

 

嘘です。

 

 

 

Google翻訳との違い

ほとんどの方はGoogle翻訳を使っていると思います。

 

みらい翻訳のニューラル機械翻訳

Google翻訳の大きな違いは

 

①翻訳の精度

②翻訳文字数

 

です

 

 

①翻訳の精度

これは、みらい翻訳の方が

翻訳された日本語がすごく自然です

 

 

比べました。

英文

 

 

Google翻訳

 

みらい翻訳

 

 

まあ、どっちの翻訳にも

 

うーん

 

と言いたくなる部分はありますが、、、、、

 

みらい翻訳の方が、気持ち自然で軽い日本語に訳せてませんか?

 

 

 

②翻訳文字数

みらい翻訳 ; 500文字
Google翻訳 ; 5000文字

みらい翻訳は自然に翻訳できるぶん

文字数は1/10です

 

ニューラル機械翻訳はお試し機能なので仕方ないところかもしれません

 

 

 

おすすめの使い方

ここまでみらい翻訳を紹介してきましたが

 

 

ぶっちゃけ、おすすめの使い方は

 

みらい翻訳とGoogle翻訳のいいとこどりをする

 

です

 

 

両方とも「ニューラル機械翻訳」という仕組みで翻訳しているわけですが

 

Google翻訳はGoogleが開発した翻訳エンジン

みらい翻訳はみらい翻訳社と国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)が開発した翻訳エンジン

(引用 ; みらい翻訳、TOEIC900点以上の機械翻訳エンジンをリリース)

 

翻訳エンジンが違うので、どうしても良いところと悪いところが出てきちゃいます。

 

 

なので

①ひとまずGoogle翻訳に訳せる量だけ訳させる

②訳が意味わかんないところだけみらい翻訳に訳させる

 

 

これが一番おすすめです

 

 

 

やってみました。

2017年のトップ10では、Alexander Zeverv、David Goffin、Jack Sock、Pablo Carreno Bustaの4人がデビューした。

ZevervとCarreno Bustaはトップ10にとって最大の移動者で、シーズン開始から20ポイントの上昇を記録した。

20歳のZevervは、2002年のトミー・ハース以来、最も若いドイツ人で、第4位である。 

結構自然に訳せてませんか?

 

 

 

この2ステップでめんどくさい翻訳のスピードを爆上げしましょう!

 

 

YouTubeもやってます

毎月月末にAmazonギフト券キャンペーンをやってます。

当メディアを拡散すればするほど

当選確率・当選額が飛躍的に上がります!

 

それでは、バイピチ

 

 

 

スポンサードリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です